SOBRE LA AMENAZA A LAS ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL
(ENGLISH BELOW)
(ENGLISH BELOW)
Durante
algunos años he coordinado la Campaña Octubre Azul por el Agua como un
bien común, en colaboración con mas de 100 organizaciones e
instituciones en todo el país, desde allí quiero manifestar mi
solidaridad con los colegas del CEDIB, Fundacion Tierra, CEDLA,
instituciones que han sido mencionadas en las ultimas declaraciones del
vicepresidente amenazándolas de “no meterse en política” si no quieren
ser expulsadas del país.
CEDIB y CEDLA han participado de la Campaña Octubre
Azul por el Agua desde 2006 y sus contribuciones han sido de un gran
valor y pertinencia para la información crítica sobre temas de economía,
transnacionales, recursos naturales, extractivismo, derechos humanos.
Estoy
convencida de que el respeto del derecho democrático de organización y a
los derechos civiles de libertad de expresión y opinión, son
fundamentales para contar con una sociedad civil viva, capaz de
organizarse, de informarse, pronunciarse y tomar posición con una
diversidad de temas relacionados con nuestra vida en sociedad. Este
escenario es fundamental para contribuir a mantener la atención y
sensibilidad social y la capacidad de transformación social para nuestro
futuro.
Los
logros de la historia contemporánea de Bolivia (mientras no los
terminen de desmantelar), su nueva constitución, su resistencia a las
transnacionales y otros fueron fruto de una toma de posición decidida de
una amplia gama de sectores y actores sociales: sindicatos,
organizaciones sociales, instituciones, redes, asociaciones, grupos,
colectivos y personas que “se han metido en política” (argumento muy
usado por los representantes mas conservadores del poder en la historia
para acallar voces críticas desde la sociedad civil).
Alarma
que se esté imponiendo una visión que niega la diversidad de opiniones y
propuestas sobre temas cruciales para nuestra vida como país y
territorio. Es preocupante la decisión de hostigar y eliminar la
diversidad de puntos de vista constructivos y necesariamente radicales y
por el contrario, afianzar alianzas con los grupos del poder mas
depredadores y desinteresados por el futuro de nuestra tierra.
For several years, I have coordinated the Blue October Campaign for Water as a common good,
in collaboration with over 100 organizations and institutions
nationwide. From this position, I want to express my solidarity with my
colleagues of CEDIB, Fundacion Tierra, CEDLA, which have been threatened
in recent statements made by the Vice-President “not to interfere in politics”, unless they want to be kicked out of the country.
CEDIB
and CEDLA have been participating in the Blue October Campaign for
Water since 2006 and their contributions have been extremely valuable
and pertinent for critical information sharing about economic issues,
transnational corporations, natural resources, extractivism and human
rights.
I
am convinced that respect for the democratic right of organization and
for the civil rights of freedom of expression and opinion are
fundamental to ensure a living civil society that is able to get
organized, access information, share opinions and take a stand regarding
a diversity of topics relating to our life in society. This scenario is
fundamental to contribute to a continuing attention and social
awareness and the capacity of social transformation for our future.
The
accomplishments in Bolivia’s contemporary history (provided they are
not dismantled), its new Constitution, its resistance to transnational
corporations, and others, have been the result of a broad range of
social stakeholders and sectors taking a decided stance: unions, social
organizations, institutions, networks, associations, groups,
collectivities and individuals who “interfered in politics” (an argument
amply used by the most conservative representatives of power in history
to silence critical voices from civil society).
It
is alarming to see that a vision is being imposed which denies the
diversity of opinions and proposals regarding crucial issues for our
life as a country and a territory. It is of concern to see the decision
to harass and eliminate the diversity in constructive and necessarily
radical points of view, and on the contrary, to rather strengthen
alliances with the most predatory powers that fail to be interested in
the future of our earth.
Elizabeth Peredo
Elizabeth Peredo
